Epizoda 5.
Podívejte se pozorně. Je to divné.
Jo, je to divný.
Že ano? Vypadá to, jako by ho někdo honil.
Bože. Kdo je ten muž?
Nebyl Jeong Il...
zavražděný?
Něco se určitě stalo.
Zkontrolujeme ostatní bloky?
Přibližte jeho obličej.
Neměl třeba náhodou...
Jeong Il nějaké nepřátele?
Neměl.
Měl poměr, o kterém nevíš?
Neměl.
Neměl dluhy, že ne?
Neměl.
Jeong Il nebyl takový.
Nemůžeš o něm vědět všechno, jen proto, že jste spolu žili.
Neber si to osobně.
Měla by ses na to podívat.
Kam šel Bon?
Nebyl před chvílí tady?
Bože...
(Poslední destinace)
31. srpna jel do Meta Palace.
(Meta Palace)
(Smazáno)
Zavoláme policii?
Nemáme jasné důkazy.
Na tom videu to vypadá, že ho pronásledují.
To nebude stačit.
Zlatíčko, říkala jsi, že v pitevní zprávě nic zvláštního nebylo, že?
Řekli, že to byl infarkt kvůli aritmii.
Mohl z nějakého důvodu dostat šok.
Pojďme to zjistit.
Není v autě černá skříňka?
Správně, myslím, že tam by mohlo být lepší video.
Jdeme.
- Kde je klíč od auta? - Přinesu ho z domava.
- Jděte na parkoviště první. - Pojďme.
(Smazat vybranou složku?)
(Složka byla smazána)
Odstranil jsem záběry kamer.
Postarejte se o zbytek.
Rozumím.
Jak...
Uvidíme. Co?
- Není tu paměťová karta. - Cože?
Opravdu?
Jeong Il ji musel vzít.
To by neudělal.
"To by neudělal..."
Nebuď tak úzkoprsá. Nevěř tolik svému manželovi.
(Poslední destinace)
V jeho GPS není nic zvláštního.
Minule jsi uklízela jeho auto.
Neviděla jsi tu něco zvláštního?
(Dorty Margot)
Byla tu krabice zákusků od Margot.
"Margot"?
Je to slavná cukrárna před Meta Palacem.
Proč by jezdil pro dorty až tam?
Je to tam velmi drahé.
To je zvláštní, ne?
(Zavražděn)
Jsem moc blízko?
To je v pořádku. Mám dost místa.
Co jsem to právě viděl?
Ne, nic jsem neviděl. Správně.
Co jsem to právě viděl?
Ne, nic jsem neviděl. Správně.
Něco viděl na parkovišti.
Co viděl?
(Majitel auta nalezen na parkovišti)
Moon Sung Soo byl nalezen v autě.
(Majitel auta nalezen na parkovišti)
Možná že...
Viděl tu vraždu?
Bože. Kdo je ten muž?
Kouzelník vážně pronásledoval mého souseda.
Viděl něco, co vidět neměl.
Měl vážně smůlu...
Už jsou to dva roky, co jste začala pracoval u pana Moona?
Ano.
Jenom jsem mu uklízela a připravovala jídlo.
To jsem dělala.
To je důvod, proč byste mohla vědět něco víc.
Mimochodem,
nevypadal poslední dobou nějak jinak?
Nevypadal třeba úzkostně?
Neměl chuť k jídlu?
Nebo možná měl najednou něco, co jste předtím neviděla.
Taška?
Ano. Jasně jsem to slyšela od jeho hospodyně.
Hned po jeho smrti...
jeho taška zmizela.
A co s tím? Na tom není vůbec nic divného.
Měl víc než jednu tašku.
Koho zajímá, jestli nějaká zmizela?
Na tom záleží.
Bylo to asi týden před jeho smrtí.
Pan Moon položil na stůl novou koženou tašku.
Velmi zamyšleně se na ni díval.
Podle hospodyně to vypadalo,
že v ní bylo něco zásadního.
A ta taška po jeho smrti zmizela?
Vypařila se.
Agentko Yoo.
Starám se o tebe, ale jak tak poslouchám,
skládáš fakta dohromady tak, jak se ti hodí.
Nemůžeme dojít k závěru, že byl zavražděn...
jen proto, že zmizela taška.
Já prostě nemám slov.
Z toho, co slyším, mluvíte dobře...
Takže? Chystáš se teď hledat tu tašku?
Ano.
Bolí mě hlava...
Vyděsila jste mě...
Omlouvám se. Klepala jsem, ale neodpověděl jste.
Bála jsem se, že jste třeba omdlel.
Neopovažujte se sem znova přijít bez mého svolení.
- Rozumíte? - Ano.
Co se děje?
Je 11,00 hodin.
Kde vám mám dnes objednat oběd?
Je už jedenáct?
Pollack polévka. Dám si pollack polévku.
Dobře.
Ano.
Jednou pollack polévku na poledne. Poprosím vás o salónek.
Dobře.
Ano, pane řediteli?
Změnil jsem názor. Chci špagety á la vongole.
Jistě.
To je restaurace Neapol? Chtěla bych udělat rezervaci.
Ano, pane řediteli?
Znovu jsem změnil názor.
Chci polévku z hovězích žeber.
Jistě.
Ano, pane řediteli.
Opět jste změnil názor?
Jak jste to věděla?
Jaké jídlo chcete?
Jsem příliš líný na to, abych opustil kancelář.
Dojděte mi pro nějaké sushi.
Jistě.
*Namyšlenej rapl
Co zas?
Ano, pane řediteli.
Zapomeňte na sushi. Chci tteokbbokki.
Tteokbbokki?
Máte konkrétní značku, kterou máte rád?
To je dobrá otázka.
Sežeňte mi nějaké od Snobby Tteokbbokki v Hongdae.
V Hongdae?
Trénuješ mě jako psa?
Jistěže.
Také nějaké sundae.
Dobře.
Krucifix! Krucifix! Sakra!
V Hongdae?
Dobrá práce.
To nic nebylo.
Pane řediteli.
- Copak? - Nejste těhotný?
Dnes se chováte jako těhotná žena.
To je tak zvláštní.
Všichni jsme viděli to video společně.
Jak to mohlo prostě zmizet? Dává to smysl?
Opravdu jste to neodstranil?
Ne, já jsem to nebyl.
Také jsem z toho blázen.
Zmizely jen videa z toho dne.
Takže to někdo smazal úmyslně?
Ostraha a já jsme zkontrolovali záběry této místnosti
a nikdo jiný sem nevstoupil. Je to nepochopitelné.
Museli to být oni.
Meta Palace?
Autor, kterého měl pan Cha na starosti,
žije v Meta Palace.
Domluvil si s ním návštěvu.
Proto ty zákuky z Margot...
Ale je to zvláštní.
Pan Cha nikdy na tu návštěvu nedorazil.
Zjistil jsem to až později, když zemřel,
ale tohle mi řekl pan Heo.
Ten den pana Cha neviděl.
Pan Cha nikdy nedorazil.
Tak proč koupil ty zákusky?
Proto říkám, že je to divné.
Jel tam celou cestu a koupil i dárek.
Proč tam nedošel?
Strejdo, najděte mi Ugaba.
- Cože? - Spěchá to. Najděte Ugaba.
Vydrž chvilku.
Žádný nanuk nemáme.
Ne, Ugaba.
Strejdo.
Ztratila jsem Tegiuse.
- Teriuse? - Ne,
Tegiuse.
Nemůžu ho najít.
Prase?
- Pospěšte si. - Tegius.
Najděte mi ho...
Pospěšte si a najděte mi ho.
Přečtu si to.
Poslyš, Bone. Dáš mi svoje číslo?
Pochybuju, že si budeme navzájem volat.
Zapomeň na to.
Ty vážně nevíš, jak se socializovat.
Měl bys přijmout ruku, která ti přináší pomoc.
Než si to uvědomíš, budeš mě prosit.
Tak o tom... pochybuju.
Já o tom... nepochybuju.
Tady.
Dej mi palec.
Odeslat.
To teprv uvidíš.
Pospěšte si!
- Najděte mi Tegiuse. - Pospěšte se!
Pospěšte si, rychle.
- Tegius. - Rychle, rychle.
Pospěšte si.
Np páni, Bone?
Myslel jsem, že jsi řekl, že mi nikdy volat nebudeš. Copak se děje?
- Dejte mi Tegiuse! - Poslyš.
Stav nouze.
Tegius.
- Pospěšte si a najděte mi ho. - Tegius.
Tohle je Ugaba. Robot z kresleného seriálu.
Tohle je Tegius. Je to oblíbená hračka Joon Hee.
- Pospěšte si. - Počkejte chvilku.
Jen chviličku.
- Tady. - Ano!
Sláva.
- Tady. - Ano. Jsem šťastná.
Jsem šťastná.
Je dost pozdě.
Ty...
Vlastně, pan Cha...
Asi jsem na něj s tím projektem trochu tlačil.
Abychom mohli podnikat,
neměl jsem jinou možnost, než na něj tlačit.
Neřekl vám někdy doma pan Cha,
že to pro něj bylo těžké?
Všechno, co doma děláš, je,
že sebou práskneš na gauč a čumíš na televizi.
Postaral ses o ně někdy, nakrmil je nebo uložil?
Já místo toho vydělávám peníze!
Po celým dni v práci se chci doma podívat na televizi.
Tak co? Co je na tom špatnýho?
Tak proto byl...
ten den tak přecitlivělý?
Proč prostě neřekl, že je pod tlakem?
Blázen jeden...
Panebože, to je hodin.
Jdu hrozně pozdě.
- Prosím, zavolej Saverovi. - Dobře.
Vrať se. Vrať se do budoucnosti,
místo toho, abys dělal více problémů.
Ne.
Jdu opravdu pozdě, že? Omlouvám se.
Přišlo mi do toho něco naléhavého.
Co naléhavého?
Musela jsem se na něco podívat.
Měla byste chodit domů hned po práci.
Omlouvám se.
Určitě vám zaplatím navíc za přesčasy.
To je v pořádku.
Daly vám děti dneska moc zabrat?
Promiňte.
Už se to nebude opakovat.
Prosím vás, tak jsem to nemyslel.
To je jedno. Měl bych jít.
Nechcete něco k jídlu?
Děkuji za jídlo.
Je mi líto, že jste se doteď nestihl najíst.
Nejsou dvojčata dvojnásobkem potíží?
Už jste někdy byl ženatý?
- Ne. - Opravdu?
Pak tohle asi neznáte.
Vdala jsem se, abych svého manžela mohla vidět každý den.
Ale jsou chvíle, kdy zjistíte,
že vidět ho každý den není až tak super.
Byla jsem vyčerpaná z toho, že jsem se celý den starala o děti,
ale můj manžel doma jenom odpočíval.
Byla jsem tak naštvaná, že jsem pořád jen prudila.
Ale...
ukázalo se, že on to měl také těžké.
Byl v takovém stresu, že...
jeho srdce bylo přepracované.
A nikdy mi to neřekl.
Nevěděla jsem o tom.
Přemýšlela jsem jen o sobě, jak moc jsem unavená...
Nepomyslela jsem na to, jak moc unavený byl můj manžel.
Neobviňujte se za něco,
o čem ten druhý nikdy nemluvil.
Bolí mě z toho srdce.
Ztratila jste někoho vyjímečného.
Mělo by to bolet.
Vychladne vám jídlo.
Od chvíle, co bylo smazáno to video,
se ty zvědavé ženské uklidnily.
A co záběry z kamery v autě Cha Jeong Ila?
Vzhledem k tomu, že Go Ae Rin je zticha, to vypadá, že žádný problém není.
Dobře.
To je všechno. Můžete odejít.
Mám otázku.
Jakou?
Proč jste si najal Go Ae Rin?
Nepřítele bych si měl držet blízko, nemyslíte?
Je spíš víc subjekt než nepřítel?
V každém případě to vyjde na stejno.
Jděte.
(Utajené číslo)
Ano, to jsem já.
Objednejte si novou tašku v hodnotě 100 tis. dolarů.
Rozumím.
Pospěšte si. Pojďme.
Dobré ráno.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Do výtahu.
Dveře se zavírají.
Promiň.
Trochu spěchám, abychom nepřišli pozdě.
- Mám hodně oteklý obličej? - Ano.
Včera v noci jsem toho snědla příliš.
Utíkám do práce.
Zapomněla jsi na eskymáckou pusu.
- Správně. - Pusu.
- Na to nemůžu zapomenout. - Nejdřív já.
- Ty první.
Eskymácká pusa.
A teď ty. Pusa.
Hezky poslouchejte, dobře?
- Dobře. - Dobře.
Dobře se o ně postarejte.
Ahoj.
Sbohem.
Pojďme.
Bone, pojďte s námi na čaj.
Ne, díky.
Pojď s námi... No páni...
Pojďme mluvit o dětech a dát si nějaký občerstvení.
- Tak jsme se my spřátelili. - Správně.
Nechci se s nikým spřátelit.
Cože?
Mám moc práce.
Mám toho vážně moc.
Nejste náhodou pořád doma?
Nejsem doma.
Nezacházej s ním jako s nezaměstnaným.
Bone, jestli máš práci, tak do toho.
Co dělá?
Nemyslíš, že...
je podezřelý, z toho, co tu předvádí?
Vždycky je zpátky na čas, aby vyzvedl dvojčata.
Dodržuje pravidla jako stroj a je trochu nespolečenský.
Nemá žádné přátele.
Možná se nám vyhýbá, aby o sobě nemusel mluvit.
Jsem tak zvědavá.
Dokonce jsi tu odhalila i všechny...
utajené bohaté rodiny. Vsadím se, že umíráš touhou zjistit o něm všechno.
Mám jeho telefonní číslo.
- Cože? - Opravdu?
- Jak je to možný? - Dej mi ho.
- Uvidíme. - Co se stalo?
- Řekni mi poslední čtyři číslice. - Pusťte mě.
Dej mi jeho číslo!
Tenhle chlap bude nový...
šéf národní bezpečnosti.
(Jeong In Taek)
Kongresman Jeong In Taek?
Jak jsi to zjistil, když to není oficiální?
Tohle pro mě nic není.
Buď opatrný. Mohli by tě chytit.
Neboj se. Místo mě by chytili tebe.
Jak se opovažuješ?
Abych se omluvil, podělím se o nějaké informace.
Je to přítel sekční šéfky Kwon Young Shil.
Přátelí se s tou ženou?
Potkali se na univerzitě.
- Musím jít. - Kam jít?
Neptej se.
Pořád si myslí, že když mi to neřekne, tak to nezjistím.
Ta fakt nic neví...
(Dům Moon Sung Sooa)
Chyběla důležitá taška?
(Telecop)
Dlouho jsme se neviděli.
Uklízíš baráky?
Instaluješ internet?
Rád tě vidím.
Tři roky se ti dařilo být skrytý.
Teď se snažíš nechat se chytit?
Od chvíle, co ses objevil na tom pohřbu,
tě NIS hledá.
- Především... - Šéfová Kwon Young Shil.
No,
ne, že bych ji nechápala.
Krtek, kterého vyslýchala, zmizel.
Musela být hodně vytočená.
Ty si taky myslíš,
že jsem byl krtek?
Ne.
Myslím, že tě obvinila, protože jsi utekl.
Máš pochybnosti o...
smrti Moon Sung Sooa?
Byl zavražděn.
Protestoval proti nákupu stíhaček Lucas Con
a byl odstraněn.
Nakonec jsem našla někoho, kdo si myslí totéž co já.
Na místě atentátu byl svědek.
Kde je ten svědek teď?
Nemůžu se tak jednoduše vzdát informací.
Cože?
V NIS je krtek.
Takže...
nikomu neříkej, že jsi mě potkala.
Kdepak je dnes agentka Yoo Ji Yeon?
Slyšel jsi něco o Teriusovi?
Jak bych mohl něco slyšet?
Pokud jste zvědavá, zeptejte se agentky Yoo osobně.
Ptám se tě proto, že ona mi vždycky lže.
Víš ty, co vím já?
Moc dobře vím, že Yoo Ji Yeon sem velmi často chodí.
Správně, chodí se sem učit jazyk.
Jaký jazyk?
Nevěděla jsem, že znáš cizí jazyky.
Čínštinu? Ruštinu?
Francouzsky? Jaký jazyk?
"C".
"Sakra"?
- Jak se opovažuješ říkat mi "sakra"? - Ne.
- Nadáváš mi? - Ne.
"C" je jazyk programátorů.
Je to programovací jazyk.
Uhni.
Musím rychle odejít.
Kvůli čemu?
Je to osobní záležitost. Odcházím.
Nesleduj mě. Nemám na tvoje hry čas.
Tak mi dej svoje číslo.
Kontaktovat se budeme, jak jsme zvyklí.
Dobře.
Dávej na sebe pozor.
Jo, agentko Yoo. Co se děje?
- Kde jsem teď? - Jsi nemocná?
Víš sama nejlíp, kde teď jsi.
Proč se ptáš mě?
Přestaň ztrácet čas a hned teď to zjisti. Spěchám.
Neříkej mi, že tě unesli?
Zjisti, kde jsem.
Epizoda 6.
Jsi v autobusu nebo v taxi?
Jedeš po silnici rychlostí 60 km/h.
Pokračuj v hlášení až do konečného cíle.
Jestli jsi v nebezpečí, tak mi to řekni.
Přijdu tě zachránit.
Řekla jsem ti, abys ztichl.
Strejdo, houpejte mě víc.
Ano, víc.
Víc.
Co? Co to tam dělá?
On se...
Oženil se se svobodnou matkou?
- Počkej chvilku. - Dobře.
Bon je nepřátelský, ale dobře se stará o děti.
Ae Rin má takové štěstí.
Má jako chůvu muže jako on.
"Chůvu"?
Mimochodem, jakou práci dělal v minulosti?
Ani tobě to neřekl?
Jen proto, že jsem muž,
neříká mi víc než vám.
Ví to máma Joon Soo?
„Máma Joon Soo"?
Co to může být za ženskou?
Mimochodem, ty dveře.
Nikdy je neotvírejte.
Co by mohlo být uvnitř?
Strejdo.
Počkejte chvíli.
- Proč? - Posaďte se.
No tak.
Můžu si to vzít?
Počkej chvíli.
To je sledovač polohy.
Co se děje, strejdo?
Nedáme si nějakou zmrzlinu?
- Ano. - Ano.
Tak jdeme.
- A co tuhle? - Ne.
- Tuhle? - Tu ne.
Co tohle? Nebo tohle?
- Ne. - Tohle?
- Ne. - Tuhle?
Vezmeme si tuhle.
Dobře, tak tuhle.
- Vybrali jste si? - Ano.
Půjdeme.
- Ano? - Jak se mají děti?
Jí zmrzlinu.
Když budou jíst hodně sladkostí, nebudou jíst normální jídlo.
Dal jste jim občerstvení z lednice?
Dám jim ho doma.
Ještě nejste doma? Kde jste?
Ae Rin, mám práci. Promluvíme si později.
Co to bylo?
Půjdeme domů.
- Dobře. - Dobře.
Tady máš.
Jsem pořád v obchodě, že ano?
Co to děláš? Dáváš si nudle?
Vítejte.
Ten všivák...
Pojďme.
Dveře se zavírají.
Strejdo, bylo to výborný.
Moc se mi tam líbilo.
Pojďme tam znovu.
Dobře.
Počkejte.
To je dárek.
Děkuju.
To je dárek.
Počkej chvíli.
Oba jsou vyrobeny ze stejného materiálu.
Že by to...?
Tohle byla chyba.
Takže říkáš,
že ty srdíčkový nálepky...
ti dal tenhle muž?
Nalepila sis některou z nich doma?
Většinu jsme nalepila venku.
Některé jsem dala svým kamarádům
a jednu jsem dala vám.
Kterým kamarádům jsi je dala?
Seung Hyun, Seung Gi,
Yu Ra, Min Joon,
a ještě...
Počkej.
Zmáčkni to.
- Seung Gi, pojďme si hrát. - Seung Gi, pojďme si hrát.
Seung Gi tu není...
- Ahoj. - Ahoj.
Bone.
Co se děje?
Ahoj.
No...
Přišli jsme si hrát.
Seung Gi!
Seung Gi, jsme tady.
Omluv mě.
- Hej. - Co to děláš?
Můžu to chytit...
- na jeden pokus. - Jasně.
- Co to je? - Chci to.
Taky to chytím na první pokus.
Choval ses, jako by sis od nás udržoval odstup.
Změnil jsi názor?
Promiň. Tohle je moje místo.
Tady.
Jsem rád, že jsi změnil názor.
Při péči o děti je lepší spolupracovat.
Máš pravdu.
- Co se děje? - Vypadá to, že jsi věnoval...
vážně hodně pozornosti zařízení vašeho bytu.
- Nech mě porozhlídnout. - Jasně.
Tohle je vážně z dobrýho materiálu.
Když bydlíš s dítětem, je to běžný.
Vybral jsem každou položku s ohledem na Seung Giho.
Není divu.
- Můžeš mi podat kávu? - Jasně.
Tady.
Promiň...
Co?
Sang Ryeole.
Páni, znervozňuješ mě...
Můžeš se mě zeptat na cokoliv. Klidně mluv.
Chci navštívit i ostatní. Dáš mi adresy?
Děkuji. Dávejte pozor.
Máte zájem vstoupit do mojí KIS, že?
Co je... KIS?
King Castle Informační Systém.
Je to společnost obyvatel King Castle,
kteří spolu sdílí informace.
Když Joon Soo a Joon Hee odešli s tím cizincem,
moje KIS ho téměř chytila.
Ve skutečnosti jsme mnohem schopnější než to.
Pokud se k nám připojíte,
zjistíte více.
Navštívil jste byty přátel Joon-Joon.
Viděla jsem to jako gesto, že chcete vstoupit do KIS.
Tak to není.
- Já jen... - Tak jak to je?
Navštívil jste všechny ty byty, abyste zjistil,
jestli můžete něco ukrást?
Ne, tak to není. Prosím, asi došlo k nedorozumění.
Cože?
No, já myslím, že tohle nedorozumění bude nakonec pravda.
Raději varuji ostatní.
Počkejte.
KIS...
vlastně se chci připojit.
Dobrý nápad.
Když už jste tady, v klidu si to tady prohlédněte.
Slyšela jsem, že si rád prohlížíte byty.
Já?
Už mě informovali...
prostřednictvím KIS.
(Skupinový chat)
Tvůj pan chůva je divný.
Nemá Bon bipolární poruchu?
Tvůj pan chůva přišel i k nám.
Nebyl Bon předtím realitní makléř?
Co to s ním je?
- Podívej se na to. - Jste tady?
Jste si jisti, že jste přinesli všechno?
Měl jsem nějaké nechat doma.
Samozřejmě. Nezdá se to moc.
Jeden byl pro mě.
Kde je ten poslední?
Joon-Joon, jsem doma.
- Mami. - Mami.
Bože.
Už jste doma?
Ano. Jděte si zase hrát.
Tak já půjdu.
Bone, můžeme si promluvit?
O čem?
Proč jste mi to prostě neřekl,
jestli jste se chtěl podívat na byty?
Maminky nemají rády, když k nim přijdete...
bez jakéhokoli varování.
Můžou se usmívat, ale za zády budou říkat, že jste vlezlý.
Nejsem takový.
Tak proč jste to udělal?
- Protože... - Měl byste...
dát pozor na to, jak o vás maminky mluví.
Je to fajn, protože sdílejí užitečné informace,
ale pokud se dostanete na jejich černou listinu,
spojí se a obrátí se proti vám.
Mohly by vás donutit až k odstěhování.
Rozumím.
Opravdu ano, ale...
Vlastně...
Nemyslela jsem si, že jste společenský.
Až doteď...
můj soused Kim Bon...
vypadal, jako by...
se lidem záměrně vyhýbal.
Zná mě tak dobře...
Jestli jste navštívil tolik domovů,
jen abyste pobavil moje děti,
tak to vážně nemusíte dělat.
Už jsem vám takhle dost vděčná.
Dobře.
Takže říkáš,
že je tu svědek,
který viděl, jak někdo zabil šéfa Moona?
Je to informace, kterou jsem obdržela prostřednictvím důvěryhodného kanálu.
- Kdo je svědek? - To brzy zjistím.
Pokud tuto operaci schválíte,
najdu svědka.
S tím pak definitivně objasníme Monnovu smrt.
Musíš být opatrná.
Pokud nebudeš, mohlo by to být nebezpečné.
Budu postupovat v tajnosti, neřeknu nikomu ani slovo.
Prosím, dovolte mi vzít si na pomoc agenta Ra Do Wooa.
Od dnešního dne...
je tato operace schválena.
Kódové jméno operace je "King's Bag".
Naším posláním je odhalit, co se stalo Moon Sung Soovi,
hlavě národní bezpečnosti, která byla zavražděna,
a také, kde se nachází jeho taška,
která záhadně zmizela.
Už jsi tady, šéfko.
Krátce mě informuj.
Analyzoval jsem historii hovorů šéfa Moona.
Za poslední dva měsíce obdržel...
jedenáct hovorů z utajeného čísla.
Poslední hovor před jeho smrtí byl...
- Z utajeného čísla? - Bingo.
Přijal hovor a při cestě ven byl zabit.
Vystopoval jsi to číslo?
Je to jednorázový telefon.
Zajímavé je, že to číslo...
nemá jinou historii, než volání šéfu Moonovi.
Bylo určeno jen pro jeden cíl. Která mobilní věž?
Vypadlo mi celkem pět věží.
Nejčastěji používaná byla věž Star Tower.
Star Tower?
Pane řediteli.
Přišel balík z Itálie.
Položte to sem.
Počkejte, paní Go.
Podívejte se.
Nechtěla jste vědět víc o taškách, které dovážíme?
- Ano, pane. - Držte to.
Tak co?
Je to klasický design a vypadá luxusně.
Stojí 100 tis. dolarů.
100 tis. dolarů?
Proč jste tak šokovaná?
Samozřejmě stojí za to.
Paní Go, musíte zlepšit své standardy.
Dobře.
Jaký druh ženy by nosil tak drahou tašku?
I kdybych odložila měsíčně tisíc dolarů, trvalo by mi to 100 měsíců.
Měla bych na ni po 8 letech a 4 měsících...
To ne...
To ne! Řidiči, zastavte!
Počkejte! Je to zaseknuté!
Sakra...
Utrhla jsem uši...
"King's Bag"?
Měla jsi prostě přejít do sekce C.
Proč jsi tam pracovala až do konce?
Teď jsi na tom takhle...
Dvojčata jsou zdravá a na tom záleží.
- Chci trochu vody. - Dobře.
Chutná?
Výborná.
A taky...
Kup si kabelku.
Moji kolegové mi řekli,
že dneska chtějí ženy za porod...
krásnou kabelku místo květin.
To je úžasný...
Vedla sis tak dobře celých devět měsíců.
A taky jsi riskovala svůj život, abychom měli dvojčata.
To se vsaď.
Vychovat dvojčata bude těžší než tohle,
takže všechny tyhle peníze utratím za sebe.
To udělej.
Ta je krásná.
Co vy na to?
Nevypadá jako pravá?
Je to třída A.
Počítali dokonce i počet stehů.
Dobře.
Kolik stojí?
Kdybych si tehdy koupila pravou,
tohle by se nestalo?
Kdo je ta žena?
Stále se na nás dívá.
Tahle taška není na prodej.
Jen jsem se dívala. Stejně ji nebudu kupovat.
To je úleva.
První, kdo to přinese, vyhraje cenu.
- Dobře. - Já.
Hej.
Znovu, znovu.
Mně taky.
1, 2, 3.
Je to dobré?
Tak, co jste se strejdou dneska dělali?
Dělali jsme kliky.
Co že jste dělali?
Lehneš si tváří k zemi a pokrčíš ruce.
Takhle. A takhle.
Ten se vážně hodně snaží, abyste vybili energii...
Mami, můžu už přestat jíst?
Jsem plný.
Neměli byste nechávat jídlo.
Dobře. Dneska vás už pustím.
Takhle to vypadá.
Chybí mi.
- Našel jsem to. - Proto...
pořád přibírám...
Tahle ženská jednou vybouchne, protože dojídá.
Eun Ha říkala, že mi zavolá...
Kde mám telefon?
(Seung Hyunova máma)
Myslím, že tam strejda není.
Pojďte.
Tady pracuješ, mami?
Je to tu hezké.
Posaďte se tam.
- Je tu štěně. - Tady taky.
- Štěňátko. - Já mám taky.
Joon-Joon, řekla jsem, buďte potichu.
Nohy z pohovky.
Hrajem si hezky...
Kámen, nůžky, papír.
- Ano. - Kámen, nůžky, papír...
Kde to je?
Nenechala jsem ho v práci?
Přejedla jsem se předtím?
Kruci...
Kde to je?
No tak, pojďme si hrát.
Joon-Joon, já musím jít na záchod.
Hezky tady počkejte, dobře?
- Dobře. - Dobře.
Mami, mám žízeň.
- Co je to? - Zlato.
- Je to zlaté? - Je to zlato, mňam.
Tady.
Tady to máš.
Neopovažujte se někam jít. Zůstaňte jen tady.
- Dobře. - Dobře.
- Joon Soo. - Co?
- Nepůjdeme se porozhlídnout? - Dobře.
To je brouk nosorožec.
Páni. Tady je to ještě hezčí.
Točím se, točím...
Točím se.
Co je to?
Páni, to je fakt hezký.
Osmé patro.
Dveře se zavírají.
Nešahej na to.
Proč jsi mě praštil?
- Hej. - Přestaň!
- Ne. - Přestaň!
Joon-Joon?
Joon-Joon.
Joon-Joon?
Joon-Joon.
Stojí 100 tis. dolarů. 100 tis. dolarů.
100 tis. dolarů...
Ne!
Dveře se zavírají.
Kdo jste?
Mohl bych se zeptat na to samé.
AJ titulky RiuXi CZ titulky Bri, 6.9.2019 http://briegala.blog.cz/
Kdo jste? Kdo vás poslal?
Proč bych vám to měl říct?
Jin Yong Tae, věk 35 let.
Ztichni. Začínáš mi jít na nervy.
Expert na atentát.
To je Terius.
Až budeme v Soulu, kup mi mojito...
ve věži Namsan.
Terius.
Řekni mi to. Řekni mi to!
Přiveďte ho.
Je po všem.
Ne!